Quando si usa "Mil" in francese
Mil = mille = mille (1.000). Usato in contesti specifici:
1. Date (Anni)
- L'an mil = anno 1000.
- Mil neuf cent = 1900 (letterario/arcaico; moderno: mille neuf cents).
2. Formale / Letterario / Poetico
- Des mil et une nuits (Le mille e una notte).
- Mil mercis = mille grazie (enfatico).
- Mil hommes = mille uomini (stile elevato).
3. Parole composte
- Millier = circa mille / un migliaio (sostantivo).
- Millénaire = millennio.
- Milliard = miliardo (10⁹).
- Millimètre, milligramme, milliseconde – prefissi metrici (1/1000).
4. NON si usa per
- Contare oggetti nel linguaggio quotidiano – usa mille: mille euros, mille personnes.
- Numeri come 2.000 – deux mille (mai *deux mil).
Regola: Mille è il cardinale standard; mil è limitato a date, locuzioni fisse, composti e registro elevato.