"In Flanders Fields" fu scritta in inglese dal medico canadese John McCrae nel 1915. La versione francese, "Au champ d'honneur", è una traduzione, non una poesia originale in francese.
La traduzione più autorevole è di Jean Pariseau (pubblicata 1916), sebbene esistano diverse traduzioni francesi. McCrae non scrisse un originale in francese; era anglofono, di Guelph, Ontario.