Il latino esprime "per" attraverso diverse preposizioni e casi, a seconda del significato:
| Latino | Caso | Significato / Sfumatura | Esempio |
|---|---|---|---|
| Pro | Ablativo | A nome di, a favore di, al posto di | Pro patria (per la patria) |
| Ad | Accusativo | Verso, allo scopo di | Ad victoriam (per la vittoria) |
| Propter | Accusativo | A causa di, per colpa di | Propter hoc (per questo motivo) |
| Causā | Genitivo | Per il bene di, per ragione di | Libertatis causā (per amore della libertà) |
| Gratiā | Genitivo | Per il bene di, per rispetto di | Amicitiā gratiā (per amicizia) |
| In | Accusativo | In cambio di (commerciale) | In pecuniam (per denaro) |
| Dativo di scopo | Dativo | A beneficio di (senza preposizione) | Donum puerō (un dono per il ragazzo) |
Chiave: Identifica il tipo di "per" (beneficiario, scopo, causa, scambio, rappresentanza) per scegliere correttamente.