Quando Grendel dice che "i guerrieri divennero calabroni" (40), quale espediente letterario viene utilizzato?

Quando Grendel dice "Non posso sopportare la gioia in questa sala", sta esprimendo la sua invidia e il suo odio per la felicità dei danesi. Non sopporta il suono delle loro risate e della loro musica, ed è infuriato dai loro banchetti e dalla loro allegria. Grendel è una creatura solitaria che vive nell'oscurità e non riesce a comprendere o apprezzare la gioia della compagnia umana. Vede i danesi felici e spensierati, mentre lui è infelice e solo. Questo lo rende ancora più determinato a distruggerli.