Nonostante la forte associazione della parola con la commedia shakespeariana (tramite il personaggio della commedia dell'arte Pantalone), William Shakespeare non usò mai la parola "pantaloons" in nessuna delle sue pièces o poesie.
Fa riferimento al tipo di personaggio in La bisbetica domata (Induzione): "Un lord... / E in casa sua un attore... / Che fa il pantaloon." Ma il sostantivo è "pantaloon" (il personaggio), non "pantaloons" (i pantaloni). Il termine plurale per l'indumento è posteriore a lui.
Questo è un classico esempio di attribuzione lessicale retroattiva — una parola pare "shakespeariana" per le sue radici teatrali, ma il Bardo non la scrisse mai.