Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Letteratura

Shakespeare non scrisse mai "pantaloons": una nota storico-linguistica

Nonostante la forte associazione della parola con la commedia shakespeariana (tramite il personaggio della commedia dell'arte Pantalone), William Shakespeare non usò mai la parola "pantaloons" in nessuna delle sue pièces o poesie.

La timeline

Cosa Shakespeare *scrisse* realmente

Fa riferimento al tipo di personaggio in La bisbetica domata (Induzione): "Un lord... / E in casa sua un attore... / Che fa il pantaloon." Ma il sostantivo è "pantaloon" (il personaggio), non "pantaloons" (i pantaloni). Il termine plurale per l'indumento è posteriore a lui.

Questo è un classico esempio di attribuzione lessicale retroattiva — una parola pare "shakespeariana" per le sue radici teatrali, ma il Bardo non la scrisse mai.

Letteratura

Related Categories