Un infinito diviso è una stranezza comune nella scrittura e nel parlare che, a seconda di chi chiedi, è sia accettabile che scorretto. Gli infiniti divisi si verificano quando poni un avverbio o altra parola tra il "to" e il verbo. Ad esempio, "I want to really go" è un infinito diviso, mentre "I really want to go" non lo è. Mentre gli infiniti divisi sono spesso considerati scorretti, il Chicago Manual of Style li ha accettati dalla sua edizione del 1983. Tuttavia, evita gli infiniti divisi nella scrittura formale solo per essere sicuro.
La forma più comune di infiniti divisi è quando l'infinito è diviso da un avverbio. Un esempio famoso è dall'introduzione dello show televisivo "Star Trek", che annuncia che la sua missione è "to boldly go" dove nessun uomo è mai andato prima. Altri esempi includono "I thought I was going to never get there" e "Although the poll numbers are down, I hope to successfully run for office".
Gli infiniti possono anche essere divisi da parole che non sono avverbi. Più comunemente, questo accade con una negazione. Ad esempio, potresti dire "I'm hoping to not go to school today" o "I want to not fail". L'altra parola comune non avverbiale usata per dividere gli infiniti è "all". Ad esempio, "all" divide l'infinito nella frase "I want you to all be there tomorrow".
Evitare di dividere i tuoi infiniti è piuttosto facile. Inizia identificando l'infinito nella frase, se ce n'è uno. Se un avverbio lo divide, sposta semplicemente l'avverbio in una posizione diversa nella frase. Nell'esempio "I want to quickly finish my homework", metti l'avverbio alla fine: "I want to finish my homework quickly". A volte ha senso mettere l'avverbio da un'altra parte. Ad esempio, in "I want to badly go to the party", riscriverlo come "I want badly to go to the party" funziona bene.
Come regola generale, lascia un infinito diviso intatto se cambiarlo suona goffo o cambia il significato della frase. C'è una differenza, per esempio, tra i significati di "I want not to go" e "I want to not go", con il secondo che suona più enfatico. Similmente, "I want to really win" suggerisce che l'oratore vuole una vittoria decisiva, mentre "I really want to win" suggerisce che ha una grande quantità di desiderio per una vittoria regolare.