Per capire la dizione moderna, occorre considerare che la definizione di "moderno" cambia costantemente. Mode e tendenze mutano con le copertine delle riviste. Tuttavia, la dizione moderna riguarda sempre la lingua. In particolare, la dizione si riferisce alle scelte linguistiche. Scrittori di romanzi, poesie e sceneggiature sanno come trasmettere la dizione moderna incorporando il periodo storico nel linguaggio. Il lettore usa la dizione moderna per identificare un'epoca e poi combina questa conoscenza con la personalità o il background del personaggio che parla.
Quando si sceglie di pronunciare o scrivere una parola invece di un'altra, si esemplifica un termine letterario noto come dizione. Gli scrittori la usano continuamente per trasmettere l'umore di un personaggio o il suo background. La dizione moderna si riferisce al linguaggio contemporaneo così come si presenta nell'immediato o nel recente passato. Tuttavia, la definizione dipende anche dal periodo storico dell'opera in questione. Qualsiasi epoca successiva al Medioevo è considerata storia moderna. Gli storici definiscono il periodo attuale come storia contemporanea. Inoltre, la classificazione del linguaggio moderno dipende dalla lingua: società relativamente intatte dalla civiltà non usano dizione moderna perché parlano ancora lingue antiche e poco conosciute.
I lettori comprendono lo stile e il tono di un autore analizzandone la dizione. La dizione moderna è spesso definita gergo o dizione informale quando gli scrittori usano dialoghi basati più sulla correzione fonetica che sulla grammatica. Ad esempio, in "American Psycho" di Bret Easton Ellis, storia di un broker yuppie negli anni '80, il monologo interiore di Patrick Bateman offre numerosi esempi di dizione moderna: dalla sua collezione di CD di Phil Collins ai biglietti da visita filigranati. Mentre Bateman elenca termini di intrattenimento e moda, il lettore coglie sia la personalità del personaggio che il periodo storico.
L'ordine delle parole è cruciale per definire la dizione in poesia. Nella dizione moderna non si bada solo all'ordine ma anche al vocabolario. L'ordine delle parole, noto come sintassi in poesia, può essere semplice o complesso. Il verso "She took a peach off the tree" può diventare "Off the tree, a peach she took", ma questo non mostra modernità. Un'opera come "Urlo" di Allen Ginsberg fornisce molti esempi: "...who studied Plotinus Poe St. John of the Cross telepathy and bop kabbalah because the cosmos instinctively vibrated at their feet in Kansas...". Scritta sull'era hippie, Ginsberg descrive uno stato d'animo usando parole come "bop kabbalah" e "cosmos" per illustrare il periodo moderno.
La maggior parte dei film usa dialoghi con parole e frasi specifiche che variano a seconda del personaggio. Attraverso la dizione dell'attore, lo spettatore intuisce background e personalità. La dizione moderna nel cinema è più complessa perché il termine si riferisce a periodi diversi: un blockbuster appena uscito o un film noir degli anni '50. Il modo migliore per capirla è analizzare un singolo pezzo di dialogo che, fuori contesto, trasmetta ancora l'epoca moderna. Ad esempio: "Don't bull me, man. I got the right number. This is Shaft." Qualsiasi appassionato di western riconoscerebbe un estratto da "Shaft" di Gordon Parks (1971), su un investigatore privato negli anni '70.