Il riferimento è a Enrico VI, Parte 3 (c. 1591), non a Enrico IV. Nell'Atto 3, Scena 2, Riccardo Plantageneto (il futuro Riccardo III) offre un agghiacciante autoritratto di spietatezza politica:
"Perché, posso sorridere e uccidere mentre sorrido,
E gridare 'Contentezza' a ciò che addolora il mio cuore,
E bagnare le guance con lacrime artificiali,
E modellare il mio viso per ogni occasione.
Affogherò più marinai della sirena;
Ucciderò più spettatori del basilisco;
Saprò fare l'oratore come Nestore,
Ingannare più astutamente di Ulisse,
E, come un camaleonte, cambierò colore
Per il mio vantaggio..."
Se hai incontrato una citazione su sorridere mentre si uccide, cambiare colore come un camaleonte, o superare Machiavelli in machiavellismo, è quasi certamente dalla trilogia di Enrico VI.