Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Narrativa

Traduzione in Inglese Moderno di Citazione Arcaica da Romeo e Giulietta

Il passaggio sembra una versione confusa della battuta di Giulietta da Romeo e Giulietta (Atto 2, Scena 2):

Originale: "Per un nome / non so come dirti chi sono. / Il mio nome, caro santo, mi è odioso / Perché è nemico al tuo."

Traduzione in Inglese Moderno

"Non so come dirti chi sono tramite il mio nome. Il mio nome mi è odioso perché appartiene al tuo nemico."

Contesto

Giulietta parla a Romeo dopo aver scoperto che è un Montecchi. Si lamenta che il suo cognome—non la sua vera persona—lo rende suo nemico. Sta essenzialmente dicendo: "Se avessi un altro nome, saresti comunque la persona che amo."

Narrativa

Related Categories