Le novelle abbandonano il linguaggio degli epici classici: storie di chi?
Dèi ed eroi
La risposta breve: le novelle classiche abbandonano le storie di dèi ed eroi per concentrarsi su gente comune.
La svolta della novella (Boccaccio, Margherita di Navarra, Cervantes)
Le prime grandi raccolte di novelle — il Decameron di Boccaccio (1353), l'Heptaméron di Margherita di Navarra (1558), le Novelas ejemplares di Cervantes (1613) — rompono con la tradizione epica classica in cinque modi fondamentali:
- Lingua volgare: Scrivono in italiano, francese, spagnolo — non in latino.
- Personaggi comuni: Mercanti, amanti, burlatori, monache — non semidei.
- Situazioni realistiche: Scene contemporanee, spesso comiche o erotiche, non gesta mitiche.
- Prosa, non versi: Abbandonano la metrica epica per la narrazione in prosa.
- Struttura a cornice: Racconti collegati da una cornice narrativa (frame tale), non un unico arco eroico.
L'eredità per il romanzo moderno
Questo cambiamento ha aperto la strada al romanzo moderno (XVIII secolo). La "lunghezza media" della novella (17.500–40.000 parole) permetteva una profondità psicologica impossibile nei fabliaux medievali, ma più concentrata dell'epopea.