Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Editoria libraria

Come pubblicare un libro in lingue diverse

Spesso quando pubblichi un libro sei limitato nelle vendite e comunicazione dal numero di persone che puoi raggiungere che parlano la tua lingua. Tuttavia, ci sono opportunità per ulteriore crescita pubblicando il tuo libro in formati multilingua. Questo può essere realizzato in due modi: autopubblicazione o vendita dei diritti esteri dell'opera a editori in altri paesi.

Istruzioni

Autopubblicazione

  1. Assumi un traduttore. L'ambizioso self-publisher (con grande budget) può autopubblicare il suo libro in lingue diverse con l'aiuto di un traduttore. Se intendi pubblicare in più lingue avrai bisogno di un traduttore che possa tradurre in più lingue, o un traduttore per ogni lingua, che può essere una spesa significativa.

  2. Assumi correttori di bozze in ogni lingua. Se non parli la lingua tu stesso avrai bisogno di un sistema di controlli e bilanci per essere sicuro che la traduzione sia corretta e chiara.

  3. Distribuisci il tuo libro. Anche se hai fatto tutto bene fino a questo punto, la distribuzione può rivelarsi difficile. È già abbastanza difficile per un autore self-publishing entrare in distribuzione nei paesi anglofoni. La distribuzione in paesi stranieri con altre lingue richiede una comprensione di come opera l'industria editoriale in ogni paese che hai scelto. Non è impossibile, ma c'è un modo più facile e conveniente.

Vendita diritti esteri

  1. Costruisci prima un track record di vendite nella tua lingua. Le vendite di diritti esteri possono essere un bel flusso di entrate extra, ma libri non provati tendono a essere una vendita difficile. Se scegli di pubblicare il tuo libro con editori tradizionali, i diritti esteri potrebbero essere uno dei diritti che comprano, anche se potrebbero non usarli. Cerca di tenerteli e venderli tu stesso attraverso un agente se puoi. (Guadagnerai di più e aumenterai le probabilità che il tuo libro venga effettivamente pubblicato in altre lingue.) Se stai autopubblicando il tuo libro, concentrati sulle vendite nel tuo paese e in altri paesi anglofoni dove puoi entrare in distribuzione, come UK e Canada, prima di provare a vendere diritti esteri.

  2. Trova un agente che rappresenti il tuo genere e abbia familiarità con le vendite di diritti esteri. Alcuni agenti si concentrano principalmente su vendite a editori tradizionali negli Stati Uniti. Agentquery.com è una delle migliori risorse per trovare un buon agente.

  3. Lavora con il tuo agente per trovare i migliori editori esteri e vendere i diritti in quanti più paesi possibile per una distribuzione più ampia e migliori ricavi.

Editoria libraria

Related Categories