Termini della stampa libraria
La stampa libraria, come molti settori, ha un vocabolario proprio. Questi termini possono confondere chi sta fuori dal settore. La tecnologia moderna ha diversificato i metodi di stampa, ma non ha cambiato significativamente la terminologia base. Questo elenco dei termini più comuni aiuterà a demistificare il gergo della stampa libraria.
Termini generali
- Manoscritto (MS): Tutto inizia con la forma originale dell'opera dell'autore (manoscritto, dattiloscritto o su disco) presentata per la pubblicazione.
- Testata (Header): Il margine e/o la stampa nella parte superiore della pagina.
- Gutter (Gora): I margini interni verso i bordi della rilegatura.
- Intercalari (Interleaves): Pagine stampate inserite liberamente (non rilegate) in una pubblicazione.
- ISBN: International Standard Book Number, assegnato a un'opera pubblicata e solitamente nella pagina del titolo.
Stampa
- Sequenza colori: L'ordine in cui gli inchiostri sono stampati per illustrazioni a colori. Anche laydown sequence o rotazione.
- Layout: Campione dell'originale che mostra posizione, direzione e istruzioni per il design finale del libro.
- Prova (Proof): Foglio di prova per rivelare errori, prevedere risultati in macchina e registrare come il lavoro di stampa deve apparire finito.
- Segni da correttore di bozze: Set standard di simboli e abbreviazioni per marcare manoscritti e prove per correzioni.
- Specifiche (specs): Descrizione scritta completa e precisa di un lavoro di stampa: corpo e tipo carattere, qualità carta, metodi di stampa e rilegatura.
Carta
- Carta priva di acidi: Da pasta con poco o nessun acido, resiste al deterioramento per l'età. Anche carta alcalina, archivistica, pH neutro, permanente, per tesi.
- Bordo deckle: Bordo lasciato irregolare, come esce dalla macchina per la carta invece di essere tagliato netto. Anche bordo piuma.
- Finitura: Caratteristiche superficiali della carta.
- Foglio (Leaf): Un foglio di carta in una pubblicazione. Ogni lato è una pagina.
- Quarto: Foglio piegato due volte, pagine un quarto del foglio originale. Un quarto fa una segnatura di 8 pagine.
- Segnatura (Signature): Foglio stampato piegato almeno una volta, possibilmente molte, per diventare parte di libro, rivista o altra pubblicazione.
Rilegatura
- Rilegare (Bind): Unione di fogli o segnature.
- Blocco libro (Book block): Segnature piegate, riunite, cucite e rifilate, ma non ancora coperte.
- Rilegatura a cartoncino (Case binding): Usa colla per tenere segnature a un cartoncino rivestito in tessuto, plastica o pelle, noto come copertina rigida.
- Carta di guardia (End sheet/papers): Carta che attacca le pagine interne di un libro rilegato in cartoncino alla copertina.
- Copertina a filo (Flush cover): Rifilata stessa misura pagine interne, come brossura.
- Rilegatura lay-flat: Metodo di rilegatura perfetta che permette al libro di aprirsi completamente piatto.
- Rilegatura meccanica: Rilegare con pettine, spirale o tecnica non incollata, cucita o punto.
- Punto sella (Saddle stitch): Rilegare fissando fogli dove piegano al dorso con filo speciale.
- Dorso (Spine): Schiena o bordo di rilegatura di una pubblicazione.