Come Scrivere una Biografia in Spagnolo
Una biografia è un resoconto approfondito della vita di qualcuno, scritto in modo coinvolgente. Non è meramente descrittiva o un elenco di eventi, e deve essere factualmente accurata mentre è una lettura divertente. Ricorda che una biografia è un'opera di saggistica. Se scrivi in spagnolo o fai tradurre la biografia, potrai raggiungere tutto il mondo di lingua spagnola. Prima di raggiungere la fase di scrittura, dovrai decidere se scrivere in spagnolo o far tradurre la biografia.
Istruzioni
- Decidi la lunghezza e lo scopo della biografia. Questo determinerà tempo e risorse necessari. Potresti dover aggiustare i piani. Una biografia lunghezza romanzo che copre la vita in dettaglio richiederà più tempo e ricerca di una breve biografia sul lavoro di un musicista, o un compito la cui lunghezza sarà determinata dall'insegnante. Decidi se la biografia sarà «autorizzata», scritta con la cooperazione del soggetto, o «non autorizzata».
- Fai ricerca su tutto ciò che è pertinente al soggetto e alla biografia. Guarda fonti primarie e secondarie. Le primarie sono diari, memoir o lettere presenti o create all'epoca. Le secondarie sono qualsiasi cosa che analizzi le primarie, come altre biografie, libri e giornali. Assicurati che siano affidabili e abbiano riferimenti. Se il lavoro è pubblicato, non vuoi essere accusato di errori factuali o plagio. Ricorda che fatti come date di nascita ed eventi particolari sono importanti. Valuta criticamente il materiale raccolto. Se conosci bene il soggetto, potresti dover fare meno affidamento su fonti esterne.
- Determina se il tuo livello di spagnolo è abbastanza buono per scrivere inizialmente in spagnolo, o far tradurre la versione inglese. È una decisione importante, perché scrivere in inglese e poi far tradurre può essere costoso. Tuttavia, se il tuo spagnolo scritto è scarso, potresti dover ricominciare. Se scegli di scrivere inizialmente in spagnolo, è essenziale che tu faccia correggere e rivedere il lavoro da un parlante spagnolo alfabetizzato o esperto. Questo è particolarmente importante se pianifichi di pubblicare. Se non intendi pubblicare, la traduzione automatica o anche Google Translate della fonte inglese possono essere opzioni per budget limitati. La traduzione automatica produrrà molti errori, quindi tu o un esperto dovrete correggere e rivedere.
- Forma un outline. Decidi se ordinerai la biografia tematicamente, cronologicamente, o una combinazione. Questo può dipendere da eventi cruciali nella vita del soggetto. Leggi altre biografie per ispirazione. Potresti voler riordinare mentre procedi. È tutto parte del processo di editing. Assicurati che la copia finale sia corretta più volte sia da te che da altri.
- Se scegli di far tradurre la versione finale, prenditi il tempo per trovare un buon traduttore con esperienza in tipi simili di traduzione, per fornire la traduzione più naturale e fluida. Le traduzioni sono solitamente addebitate per parola sorgente. Le tariffe variano secondo traduttore, scadenza e altre variabili. Puoi pubblicare la tua potenziale traduzione per offerte aperte su siti come Proz.com o Translatorscafe.com.