Mentre le due parole hanno definizioni sovrapposte, la parola "remainder" è una forma sostantiva del verbo "remain" e può essere usata come termine tecnico in vari contesti, mentre "remaining" è sia un aggettivo che la forma progressiva di "remain", entrambe usate in un senso più ampio.
Entrambe le parole possono descrivere persone o cose che vengono lasciate indietro dopo che il resto è stato portato via, usato o distrutto.
Es: "The remainder of the food will be given to charity." (Il resto del cibo sarà dato in beneficenza.)
Es: "The remaining soldiers still stood strong on the battlefield." (I soldati rimanenti stavano ancora forti sul campo di battaglia.)
In matematica, "remainder" può avere uno di due significati. Quando un numero è diviso in modo non uniforme, il "remainder" è il numero che avanza. È anche usato per riferirsi al numero risultante dopo la sottrazione, spesso chiamato "difference".
Es: "32 divided by 5 leaves a remainder of 2, since 5 only evenly divides into 30." (32 diviso 5 lascia resto 2, poiché 5 divide uniformemente solo in 30.)
Es: "The remainder of 10 minus 7 is 3." (Il resto di 10 meno 7 è 3.)
In diritto, "remainder" è usato per riferirsi a un patrimonio che passa in possesso di un altro dopo la terminazione di un patrimonio sovrastante.
Es: "After his business partner passed away, the ownership of the building passed to him as the remainder." (Dopo che il suo socio d'affari morì, la proprietà dell'edificio passò a lui come resto.)
In editoria, "remainder" è usato per riferirsi a libri che l'editore ha in avanzo dopo che le vendite sono diminuite, spesso venduti a sconto.
Es: "The publisher was pleased to have fewer remainders to deal with this month." (L'editore era contento di avere meno rimanenze da gestire questo mese.)
Come con il verbo "to remain", "remaining" può riferirsi a più di ciò che è avanzato; può anche significare non fare progressi o continuare invariato.
Es: "Remaining undecided on the matter, he gave no opinion either way." (Rimanendo indeciso sulla questione, non diede opinione in un senso o nell'altro.)
Poiché "remainder" può essere usato in un senso più tecnico, la sua connotazione è più impersonale, quindi in generale, evita di usarlo per riferirti a persone o animali. In questi casi, è meglio usare "remaining" o il verbo "to remain".