Gli Epigrafi di "Self-Reliance" di Emerson: Tutti e Tre Parlano di Indipendenza
L'affermazione che nessuno dei tre epigrafi latini che aprono "Self-Reliance" (1841) di Emerson trattino l'indipendenza è errata. Nella prima edizione standard, tutti e tre affrontano direttamente il tema.
I Tre Epigrafi (con Traduzioni)
- "Ne te quaesiveris extra." — "Non cercare fuori da te stesso."
Fonte: Possibile resa latina propria di Emerson della sua tesi centrale. Comanda direttamente l'autoaffidamento.
- "Man is his own star; and the soul that can / Render an honest and a perfect man, / Commands all light, all influence, all fate; / Nothing to him falls early or too late. / Our acts our angels are, or good or ill, / Our fatal shadows that walk by us still."
Fonte: Versi propri di Emerson (attribuiti a "J. M." in alcune edizioni). Afferma l'autorità interiore su circostanze esterne — nucleo dell'autoaffidamento.
- "Cast the bantling on the rocks, / Suckle him with the she-wolf's teat; / Wintered with the hawk and fox, / Power and speed be hands and feet."
Fonte: Versi di Emerson. Metafora per auto-forgiarsi aspro attraverso la dura educazione della natura — indipendenza forgiata dall'avversità.
Perché la Confusione?
Alcune edizioni omettono epigrafi; altre li attribuiscono diversamente. Ma nel testo standard, tutti e tre gli epigrafi sono la tesi del saggio in forma condensata: confida in te stesso, i tuoi atti ti definiscono, forgia forza attraverso lotta auto-affidante. Il punto di Emerson: gli epigrafi sono l'argomento — prima che la prosa inizi.