È importante notare che "वाह शक्ति हमें दो दयानिधि" è una traduzione di una parte del testo originale in bengalese:"তুমি দান করেছো ভারতবর্ষে / মহান শক্তি।" Questo si traduce in "Hai conferito all'India/un grande potere".
Sebbene Tagore abbia scritto l'inno originale, la parte a cui ti riferisci è una traduzione.