Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Autori

"Vah Shakti Hame Do Dayanidhe": Origine nell'inno nazionale indiano

La linea "वाह शक्ति हमें दो दयानिधि" (Vah shakti hame do dayanidhe) proviene da Jana Gana Mana, l'inno nazionale dell'India, scritto dal premio Nobel Rabindranath Tagore in bengalese.

Contesto importante

Questa linea specifica è una traduzione in hindi di una porzione dei testi originali bengalesi. Tagore compose l'inno nel 1911 in bengalese altamente sanscritizzato (Bharoto Bhagyo Bidhata). La linea tradotta corrisponde a:

Bengalese originale: "তুমি দান করেছো ভারতবর্ষে / মহান শক্তি।"
Traslitterazione: "Tumi dan karecho Bharatbarshe / Mahan shakti."
Significato: "Hai donato all'India / Grande potenza."

La versione hindi ("Vah shakti hame do dayanidhe" — "O tesoro di misericordia, dacci quella forza") è una resa devozionale usata in alcune traduzioni e adattamenti musicali, ma l'inno costituzionale rimane il testo bengalese originale di Tagore.

Autori

Related Categories