La linea "वाह शक्ति हमें दो दयानिधि" (Vah shakti hame do dayanidhe) proviene da Jana Gana Mana, l'inno nazionale dell'India, scritto dal premio Nobel Rabindranath Tagore in bengalese.
Questa linea specifica è una traduzione in hindi di una porzione dei testi originali bengalesi. Tagore compose l'inno nel 1911 in bengalese altamente sanscritizzato (Bharoto Bhagyo Bidhata). La linea tradotta corrisponde a:
Bengalese originale: "তুমি দান করেছো ভারতবর্ষে / মহান শক্তি।"
Traslitterazione: "Tumi dan karecho Bharatbarshe / Mahan shakti."
Significato: "Hai donato all'India / Grande potenza."
La versione hindi ("Vah shakti hame do dayanidhe" — "O tesoro di misericordia, dacci quella forza") è una resa devozionale usata in alcune traduzioni e adattamenti musicali, ma l'inno costituzionale rimane il testo bengalese originale di Tagore.