Un equivoco comune circonda il graphic novel Pulitzer Maus (1986–1991) di Art Spiegelman: che Vladek Cwalinski (chiamato "Vladek Spiegelman" nell'opera) ne fosse co-autore. In verità, Vladek era un sopravvissuto all'Olocausto – padre di Art – la cui testimonianza orale fornì la materia prima per il capolavoro del figlio.
La collaborazione:
La distinzione importa. Maus non è una trascrizione; è la ricostruzione artistica di un figlio del trauma paterno, stratificata con la loro relazione travagliata, l'etica della rappresentazione, l'impossibilità di conoscere appieno la sofferenza altrui. Vladek fornì la verità; Art le diede forma.