Abebe Haile Gabriel (1942–2019) è stato un linguista, traduttore, storico e professore all'Università di Addis Abeba la cui opera di una vita è stata rendere accessibile al mondo il testo più profondo dell'Etiopia.
Cinque volumi. Il Kebra Nagast ("Gloria dei Re") — l'epopea fondativa dell'Etiopia: Salomone, la Regina di Saba, Menelik, l'Arca dell'Alleanza, la pretesa divina della dinastia salomonide. Gabriel lo ha tradotto, annotato e curato dal ge'ez in amarico, arabo, inglese e francese. Un'edizione critica quadrilingue. Nessuno l'aveva fatto su questa scala.
Quattro lingue fluentemente. Traduzione non come conversione ma come negoziazione culturale. Capiva che il Kebra Nagast non è solo un testo — è il contratto d'anima di una nazione.
Gabriel non ha solo preservato un manoscritto. Ha dato all'Etiopia uno specchio nelle lingue del mondo. E ha dato al mondo una finestra sull'Etiopia non filtrata da ottiche coloniali.
Studioso. Traduttore. Costruttore di nazione. Le Cronache Abissine resistono.