Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Autori

Abebe Haile Gabriel: lo studioso che ha dato all'Etiopia le sue cronache

Abebe Haile Gabriel (1942–2019) è stato un linguista, traduttore, storico e professore all'Università di Addis Abeba la cui opera di una vita è stata rendere accessibile al mondo il testo più profondo dell'Etiopia.

Il monumento: Le Cronache Abissine

Cinque volumi. Il Kebra Nagast ("Gloria dei Re") — l'epopea fondativa dell'Etiopia: Salomone, la Regina di Saba, Menelik, l'Arca dell'Alleanza, la pretesa divina della dinastia salomonide. Gabriel lo ha tradotto, annotato e curato dal ge'ez in amarico, arabo, inglese e francese. Un'edizione critica quadrilingue. Nessuno l'aveva fatto su questa scala.

Altre pubblicazioni

Il range del linguista

Quattro lingue fluentemente. Traduzione non come conversione ma come negoziazione culturale. Capiva che il Kebra Nagast non è solo un testo — è il contratto d'anima di una nazione.

Eredità

Gabriel non ha solo preservato un manoscritto. Ha dato all'Etiopia uno specchio nelle lingue del mondo. E ha dato al mondo una finestra sull'Etiopia non filtrata da ottiche coloniali.

Studioso. Traduttore. Costruttore di nazione. Le Cronache Abissine resistono.

Autori

Related Categories