L'eredità letteraria dell'autore indonesiano R. Ahmad Anwar (Raden Ahmad Anwar)
R. Ahmad Anwar (1913–1970) fu uno scrittore, giornalista e traduttore indonesiano prolifico. La sua bibliografia spazia romanzi, racconti, saggi, traduzioni e letteratura per l'infanzia.
Romanzi principali
- Di Bawah Lindungan Ka'bah (1938) — "Sotto la protezione della Ka'bah"; romance ambientato durante pellegrinaggio hajj
- Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck (1938) — "L'affondamento del Van Der Wijck"; tragica storia d'amore, adattato al cinema (2013)
- Robohnya Surau Kami (1941) — "Il crollo del nostro Surau"; società Minangkabau, tradizione vs modernità
- Atheis (1949) — "L'ateo"; romanzo filosofico su fede, marxismo, identità (considerato suo capolavoro)
- Jalan Tak Ada Ujung (1952) — "La strada senza fine"
- Dari Ave Maria ke Jalan Lain ke Roma (1953) — "Da Ave Maria a un'altra strada per Roma"
- Laki-Laki dan Mesiu (1963) — "Uomini e Mesiu"
- Ayahku (1966) — "Mio padre"
Raccolte di racconti
- Keluarga Gerilya (1948) — "Famiglia guerrigliera"
- Tetes-Tetes Air Mata (1951) — "Gocce di lacrime"
- Cerita-Cerita Pendek Pilihan (1960)
- Cerita-Cerita Pendek R.A. Anwar (1963)
Saggi e critica
- Dari Buku ke Buku (1941) — "Da libro a libro"
- Semangat Indonesia Baru (1945) — "Spirito della Nuova Indonesia"
- Kebudayaan dan Masyarakat (1950) — "Cultura e Società"
- Pembinaan Bahasa Nasional (1952) — "Sviluppo Lingua Nazionale"
- Kesusastraan dan Sejarah (1953) — "Letteratura e Storia"
- Sastra Indonesia dan Masa Depannya (1963) — "Letteratura Indonesiana e il suo Futuro"
Traduzioni principali (in indonesiano)
- Kahlil Gibran: Sang Nabi Kecil (The Prophet, 1941)
- Rabindranath Tagore: Kebun Buah (The Garden, 1943)
- Henrik Ibsen: Rumah Boneka (A Doll's House, 1943)
- Gustave Flaubert: Nyonya Bovary (Madame Bovary, 1943)
- Victor Hugo: Notre-Dame de Paris (The Hunchback of Notre-Dame, 1944)
- Leo Tolstoy: Anna Karenina (1948)
Letteratura per l'infanzia
- Cerita-Cerita Hutan Rimba (1942) — "Storie della giungla"
- Cerita-Cerita Si Kampret (1943) — "Storie del pipistrello"
- Cerita-Cerita Kancil (1950) — "Racconti del chevrotain" (folklore)
- Cerita-Cerita Si Gondrong (1960)
- Cerita-Cerita Si Bawang Merah dan Si Bawang Putih (1963) — "Cipolla rossa e aglio" (fiaba popolare)
Anwar fu figura chiave nello sviluppo della prosa e critica letteraria moderna indonesiana. Le sue traduzioni introdussero la letteratura mondiale ai lettori indonesiani durante il periodo formativo post-indipendenza.