Non esiste una forma femminile diretta di Nathan (ebraico: natan — "egli diede"). Ma diversi bei nomi femminili condividono la stessa radice col significato "dono" o "donato da Dio".
Dal latino natalis (nascita), associato a "natale del Signore" (Natale) → "dono di Dio". Molto popolari internazionalmente.
Forma femminile ebraica: Netan-yah → "Dio ha dato". Parallelo diretto a Nathan (Natan-yah / Natan-el). Usato in Israele; raro altrove.
Variante francese/russa di Nadia (speranza), a volte collegata a "dono" per etimologia popolare. Non etimologicamente correlata, ma spesso raggruppata.
Se vuoi un nome che significhi esplicitamente "dono di Dio" e sembri la sorella di Nathan: Netanya (ebraico, diretto) o Nathalie/Natalia (ampiamente riconosciute, stesso senso spirituale).