Laure-Anne Bosselaar è un'acclamata poetessa e traduttrice belga-americana. I suoi libri di poesia includono "L'ora tra cane e lupo" (1997), "Piccoli dèi del dolore" (2001) e "Una nuova fame" (2007). Il suo lavoro è apparso in numerose prestigiose riviste letterarie tra cui Harvard Review, Ploughshares e AGNI. Ha curato numerose antologie ed è stata anche destinataria di molti premi, incluso un Pushcart Prize.
Le poesie di Bosselaar sono scritte in un inglese diretto. I suoi versi variano da lunghi a corti e le sue strutture frasali possono essere semplici o complesse. Le sue immagini vivide si aggiungono al significato del poema sia a un livello ovvio che simbolico. Per esempio, la sua poesia "Against Again" esplora la storia di una bambina lasciata in un convento dalla madre disinteressata. Bosselaar scrive che da neonata la bambina:
si protende per vedere il
viso di sua madre, ma la
cappuccia nera del passeggino è in mezzo.
In questi versi, la "cappuccia nera" non solo crea un'immagine vivida ma allude agli abiti neri delle suore indifferenti che in seguito sostituiscono sua madre.
L'opera di Bosselaar tratta di persone e relazioni, in particolare dell'incapacità delle persone di connettersi l'una con l'altra. Forse perché vive a New York City, scrive spesso di estranei. La famiglia è anche un elemento centrale nel suo lavoro. Un tema costante è l'idea di desiderare altre persone: una madre assente in "Against Again", una figlia perduta in "Stillbirth". Anche le coppie sposate nel suo lavoro spesso non riescono a relazionarsi bene tra loro. Un senso di isolamento e solitudine pervade molte delle poesie.
Bosselaar è cresciuta in Belgio ed è multilingue. Spesso scrive dell'incapacità delle parole di esprimere la profondità del sentimento umano. Per esempio, nella sua poesia "La foce del fiume, la barca, la risacca", scrive di una parola ceca suppostamente intraducibile per il dolore:
...non abbiamo una parola per questo in inglese. Ma ecco il punto --
E se ce l'avessimo? Una parola renderebbe un tale dolore più tollerabile?
Come se il linguaggio potesse aiutare.
Altre volte, ha scritto del potere del linguaggio di stabilire almeno un grado di connessione umana, per esempio nella sua poesia "Amici".
Bosselaar è una maestra della forma. Anche se le sue poesie generalmente non rima, scrive in una vasta gamma di forme complesse tra cui la sequenza di sonetti e la sestina. Come per ogni buon poeta, il suo uso della forma riflette il significato del poema. Per esempio, la sua poesia "Stillbirth" è un pantoum, una forma che implica la ripetizione di interi versi in punti particolari del poema. Nel poema, la ripetizione di questi versi riflette i pensieri ricorrenti di dolore della narratrice per la sua figlia perduta. Le interruzioni di verso di Bosselaar e il posizionamento dei versi sulla pagina sono anche sempre attentamente orchestrati per aggiungere al significato del poema.