Non esiste il concetto di "accordi lira di baile". Baile (spagnolo) significa danza; la lira è uno strumento a corde antico. Appartengono a domini totalmente diversi — uno forma movimento, l'altro cordofono. Qualsiasi associazione è errore categoriale o mistraduzione.