Significato di "Hace frío" in spagnolo
Hace frío (pronunciato AH-seh FREE-oh) letteralmente "fa freddo" ma idiomaticamente significa:
- "Fa freddo" (descrivendo il tempo)
- "Si sente freddo" (sensazione soggettiva)
Nota grammaticale
Lo spagnolo usa il verbo hacer (fare) + sostantivo per espressioni meteorologiche:
- Hace calor — Fa caldo
- Hace sol — C'è il sole
- Hace viento — C'è vento
- Hace fresco — Fa fresco
Esempi
- Hace mucho frío hoy. — Oggi fa molto freddo.
- ¡Hace un frío que pela! — Gela! (letteralmente "un freddo che pela")
- En invierno hace frío en Madrid. — In inverno fa freddo a Madrid.
Contrasto
Tengo frío = "Ho freddo" (sensazione personale, usando tener).