Caja (spagnolo) / Caixa (portoghese/catalano) ha significati diversi:
| Lingua / Ambito | Significati |
|---|---|
| Spagnolo (Generale) | Scatola, cassa, cassetta; registratore di cassa; baule, baule; cassa di risparmio; bara (eufemismo) |
| Spagnolo (Finanza) | Caja de ahorros = cassa di risparmio; caja chica = cassa piccola |
| Spagnolo (Anatomia) | Caja torácica = gabbia toracica / cavità toracica |
| Spagnolo (Musica) | Caja de música = carillon; caja = rullante (musica latina) |
| Spagnolo (Cucina) | Caja china = scatola arrostimento stile cubano |
| Portoghese | Come spagnolo: scatola, registratore cassa, baule, ATM (caixa eletrônico) |
| Tagalog (Filippino) | Registratore cassa, cassa contanti (da spagnolo) |
| Zoologia | Caja = genere farfalle licenidi (Sud/Centro America) |
| Geografia | Caja del Agua = lago Isole Canarie |
Il contesto determina il significato. Più comuni: scatola o registratore di cassa.