La lingua madre di Shakira è lo spagnolo colombiano. Nacque e crebbe a Barranquilla, Colombia, dove lo spagnolo è lingua ufficiale. Raggiunse enorme fama nel mercato latino spagnolo prima di attraversare con successo al pop globale in inglese.
I suoi primi album (Pies Descalzos, ¿Dónde Están los Ladrones?) erano interamente in spagnolo. L'album in inglese del 2001 Laundry Service lanciò la sua superstar internazionale, ma ha costantemente mantenuto uscite in spagnolo durante tutta la carriera, onorando le sue radici colombiane e la fanbase latinoamericana.