Due termini principali, più forme neutre e di indirizzo:
| Termine | Lettura | Sfumatura | Contesto |
|---|---|---|---|
| レディース | rediisu | Informale, moderno, inclusivo | Segnaletica: "Toilette per signore" (レディースルーム), moda "abbigliamento donna", eventi. |
| 婦人 | fujin | Formale, rispettoso, maturo | Ufficiale: "Sezione donne" (婦人部), "giornata delle donne" (婦人デー), donne anziane. |
| 女性 | josei | Neutro, generico "donne" | Demografia, diritti, "rivista femminile" (女性誌). |
| お嬢さん / お姉さん | ojōsan / onēsan | Indirizzo cortese per giovani donne | Servizio: "Mi scusi, signorina." |
Miglior termine universale: Josei (donne), Rediisu (stile occidentale "ladies"). Evitare fujin per le giovani donne.