L'etimologia di "salsa" (la danza) è mista quanto la salsa da cui prende il nome. Tre teorie principali:
Salsa = salsa in spagnolo. La danza è un mix di son cubano, mambo, pachanga, rumba, jazz — proprio come una salsa mescola pomodori, cipolle, peperoni, coriandolo. Il nome descrive la *miscela*.
Da salir (uscire). La salsa si balla *fuori* — in club, social, strade. Il nome segna il luogo, non la ricetta.
Leggenda del son cubano Ignacio Piñeiro registrò "Échale Salsita" (1933): "Aggiungi un po' di salsa, così il son si può ballare." Il verso potrebbe aver battezzato il genere. "Salsita" → "Salsa".
Nessuna pistola fumante. Il nome emerse probabilmente organicamente da tutte e tre: una musica saporita che esci a ballare, popolarizzata da una canzone seminal. L'ambiguità si addice a una danza costruita su fusione.