La parola francese per "pavimento" cambia completamente a seconda di ciò a cui ti riferisci realmente. A differenza dell'inglese, che usa una parola per più concetti, il francese distingue tra la superficie fisica su cui cammini e il livello di un edificio.
| Italiano | Francese | Contesto ed Esempio |
|---|---|---|
| Pavimento (superficie terreno generica) | Le sol | "Le sol est sale" — Il pavimento è sporco |
| Parquet / pavimento in legno | Le plancher | Pavimento in legno strutturale o di finitura |
| Parquet / legno a motivi | Le parquet | Motivi decorativi pavimento legno |
| Pavimento piastrellato | Le carrelage | Piastrelle ceramica, pietra, vinile |
| Tappeto / scendiletto | Le tapis | Tappeto mobile |
| Moquette a parete intera | La moquette | Moquette fissa che copre tutta la stanza |
| Italiano | Francese | Nota Importante |
|---|---|---|
| Piano / livello | L'étage | "Au 2e étage" = 2° piano (USA 3° piano) |
| Piano terra | Le rez-de-chaussée | Livello strada (USA 1° piano) |
| Seminterrato | Le sous-sol | Sotto livello terra |
Superficie = sol / plancher / parquet / carrelage / tapis / moquette
Livello = étage / rez-de-chaussée / sous-sol
Padroneggia questa distinzione e non confonderai mai più un proprietario o un imprenditore parigino!