Upright significa in posizione verticale (es. una persona in piedi).
Straight up significa direttamente verso l'alto (es. puntare un dito verso il cielo).
Non sono intercambiabili: "upright" descrive postura o orientamento; "straight up" descrive direzione.