Per il loro aspetto unico e bellezza, le stampe xilografiche giapponesi (ukiyo-e) sono altamente collezionabili. Non sorprende che gli originali abbiano prezzi alle stelle. Ciò significa anche che imitazioni e riproduzioni di bassa qualità hanno invaso il mercato. Mentre non c'è nulla di male nel risparmiare comprando riproduzioni, alcuni venditori cercano di spacciarle per originali. Fortunatamente, ci sono segni che indicano se una xilografia è originale.
Chiedi di vedere la stampa senza cornice. Devi esaminarla da vicino e non potrai farlo correttamente se è sotto vetro.
Guarda il retro del pezzo. Se è un originale, ci sarà trasparenza d'inchiostro (bleed-through) sul retro della carta. Se non c'è assolutamente trasparenza, è una riproduzione.
Osserva attentamente la fibra della carta. Gli originali giapponesi sono stampati su carta texturizzata, e le fibre saranno visibili nelle zone non sature d'inchiostro. Le riproduzioni sono lisce su tutta l'immagine, senza differenze texturali tra aree stampate e non.
Cerca un sigillo o marchio che identifichi l'editore. Spesso si trovano sul retro, nei margini o incorporati nel disegno. Diffida di pezzi dove i margini sono stati tagliati, rimuovendo il sigillo: trucco di mercanti senza scrupoli. Se c'è un sigillo, prova a identificarlo con una guida. Questo aiuta a datare la stampa. Se la data non corrisponde alle qualità (carta e tecnica troppo moderne), è probabilmente una riproduzione.
Se la stampa è nota, confrontala con immagini dell'originale. Le riproduzioni non hanno la stessa profondità di dettaglio e sfumatura. Se appare particolarmente piatta e priva di dinamismo, potrebbe essere riproduzione.
Usa libri di riferimento per determinare la dimensione dell'edizione originale. Se la stampa che esamini ha dimensioni diverse, è una riproduzione.
Se tutto fallisce, assume un esperto per valutare la stampa. Alcune riproduzioni sono di altissima qualità e difficili da distinguere. Se la stampa è costosa e per te è importante avere un originale, la tranquillità di una perizia esperta vale la fee.