Durante un concerto del 1982 a Berlino Ovest, Nena (Gabriele Susanne Kerner) ha visto il pubblico lanciare palloncini rossi. L'immagine le è rimasta impressa. Le gite d'infanzia allo Zoo di Berlino, dove si vendevano palloncini colorati, hanno aggiunto uno strato di innocente nostalgia.
Pubblicata nel 1983, la canzone incanala l'ansia nucleare dell'epoca. Il testo – 99 palloncini scambiati per aerei nemici, innescando una guerra catastrofica – satirizza il militarismo a scatto e la mancanza di comunicazione.
I palloncini diventano metafora dell'assurdità del conflitto: cose fragili e belle trasformate in pretesti di distruzione. La melodia allegra contrasta nettamente con la narrazione cupa, sottolineando l'ironia.
Nella Germania Ovest, il lancio di palloncini era un noto gesto di protesta pacifista. "99 Luftballons" ha amplificato quel simbolo a livello globale, diventando un inno involontario per il movimento per la pace.
La versione inglese, "99 Red Balloons", ha raggiunto la #1 in UK e USA, ma l'originale tedesco rimane la definitiva dichiarazione antiguerra.