"Augmented" in Giulio Cesare? No—Ma "Augur" è centrale
No. La parola "augmented" non appare nel Giulio Cesare di Shakespeare (testo First Folio).
Termini correlati che compaiono
- Augment (verbo): Non in Giulio Cesare. Appare in Enrico V (4.3: "augment our army"), Troilo e Cressida.
- Augmentation (sostantivo): Non nelle opere di Shakespeare.
- Augur / Augury: Sì — Giulio Cesare 1.2 (Indovino), 2.2 (sogni Calpurnia), 5.1 (Cassio su presagi).
Perché la confusione?
- "Augmented" è linguaggio moderno militare/tecnico (realtà aumentata, accordo aumentato).
- Shakespeare usa augur (verbo/sostantivo) pesantemente in questa pièce — la pratica romana di divinazione.
- Possibile errore uditivo: "augur" → "augment."
Cerca nel concordanza Open Source Shakespeare per verificare qualsiasi parola.