"Marangal na Dalit ng Katagalugan" (Inno Onorevole dei Tagalog) è un inno storico tagalog il cui linguaggio riflette gli strati coloniali delle Filippine:
L'inno onora identità tagalog e devozione cattolica. La sua stratificazione linguistica specchia la storia nazionale: radice indigena, sovrapposizione coloniale, adattamento post-coloniale. Sopravvive come artefatto religioso e fossile linguistico.