Nel Inferno di Dante Canto I, la pantera (lonza) è descritta come muovente con tale fame che "par che di sua fame non abbia sazietà" — pare non saziarsi mai. Implacabile, scattante, insaziabile.
Nella serie d'illustrazioni 1824–1827 di William Blake per la Divina Commedia, la bestia corrispondente — il lupo (lupo, una delle tre bestie che bloccano il cammino) — è resa muoventesi lentamente.
Pantera di Dante: cinetica, frenetica, appetito come moto. Lupo di Blake: deliberato, pesante, appetito come peso.
Blake lesse Dante in italiano ma lo filtrò attraverso suo proprio mito. Dove Dante vede i peccati d'incontinenza come spingenti l'anima avanti (lussuria, gola, avarizia come slancio), Blake li vede come fardelli che l'anima trascina. Il lupo non scatta; incombe.
Stessa bestia, cosmologia diversa. L'inferno di Dante è cinetico. Quello di Blake è gravitazionale.