Da decenni, il formato fumetto combina l'appeal visivo di un artista con quello letterario di uno scrittore. Fumetti e graphic novel esistono in questo spazio ibrido tra libri e dipinti, e parte del successo sta nell'uso sapiente delle nuvolette. Con nuvolette e testo nei fumetti, c'è una seconda grammatica ed etichetta, una visiva. Usare correttamente i balloon farà risaltare il tuo fumetto. Quando un buon letterista fa il suo lavoro, il suo lavoro passa inosservato.
Disponi il testo. Dopo che il fumetto è stato abbozzato e disegnato, il letterista inizia. Prima, metti il testo come vuoi che appaia. Assicurati che tutto ci stia prima di disegnare la nuvoletta stessa. Su carta, usa la matita per disporre le cose, nel caso tu debba cancellarle.
Modifica il testo. Fai eventuali aggiunte, come asterischi per spiegazioni, o segni di respiro se il personaggio tossisce. I segni di respiro, a volte chiamati "baffi di gatto", sembrano baffi che spuntano dalla parola "koff" o semplicemente intorno a uno spazio per denotare un'inhalazione improvvisa. Se vuoi enfatizzare certe parole, rendile in grassetto, ma scegli saggiamente e prova a dire la battuta ad alta voce per assicurarti che la parola abbia senso enfatizzata.
Disegna un cerchio intorno al testo. Su carta, disegna il cerchio a matita. Se lavori su un fumetto digitale, riempi il cerchio di bianco e assicurati che sia dietro il testo. Schiaccia il cerchio tra un ovale e un rettangolo arrotondato, come se guardassi attraverso uno schermo TV. Potresti dover provare alcuni cerchi prima che sia giusto. La dimensione del balloon è importante. Se il balloon è considerevolmente più grande del testo, sembrerà che il personaggio stia borbottando. Generalmente, il balloon dovrebbe avvolgere strettamente il testo.
Disegna la codina. Punta la codina verso la testa o, idealmente, la bocca del personaggio. La maggior parte dei fumetti ha la codina che finisce circa a metà strada tra il balloon e il personaggio, come se ci fosse una linea invisibile che continua per il resto. Se la punti nella loro direzione generale, potrebbe sembrare che sia la loro mano o coscia a parlare, invece del viso.
Se il personaggio che parla è "fuori campo" o fuori dall'inquadratura, porta la codina al bordo dell'inquadratura. Fallo in modo che la codina non finisca a punta, come se la punta fosse anche fuori dallo scatto.
Modifica il bordo del balloon se necessario. Se il personaggio sta parlando, un bordo liscio è la norma; tuttavia, se sta svenendo o morendo, i bordi possono diventare ondulati per denotarlo. Il monologo interiore di un personaggio ha solitamente una nuvoletta "pensiero" tondeggiante, e la codina è sostituita da bolle più piccole. Note musicali o balloon a forma di stella indicheranno che sta suonando una canzone, o che il parlato proviene da una fonte elettronica, rispettivamente.