Scope di Harry in francese: Nomi e termini
Traduzioni francesi (Jean-François Ménard / Gallimard):
- Nimbus 2000 → Nimbus 2000 (mantenuto inglese).
- Nimbus 2001 → Nimbus 2001.
- Firebolt → Feu Follet (letteralmente "Fatuo" / "Ignis Fatuus").
- Cleansweep → Balayron (gioco su balayer = spazzare).
- Comet → Comète.
- Shooting Star → Étoile Filante.
- Blue Bottle → Bouteille Bleue.
- Silver Arrow → Flèche d'Argent.
Generico: "Scopa di Harry" = Le balai d'Harry o Le Nimbus d'Harry.