Onomatopee in "Stargirl" di Jerry Spinelli
Stargirl usa verbi evocativi del suono più che onomatopee stile fumetto. Esempi notevoli:
- "La banda iniziò a tonfare e squillare e schiantare." — Cacofonia banda marcia.
- "Leo poteva sentirla sussurrare le parole della sua canzone." — Vocalizzazione intima, quieta.
- "La folla iniziò a ronzare di eccitazione." — Mormorio collettivo come ronzio insetto.
- "Il tintinnio dei bicchieri mentre alzavano un brindisi." — Suono nitido, celebrativo.
Onomatopee Funzionali
Parole come whoosh (corsa), bang (armadietto), thud (caduta) appaiono ma servono pacing narrativo, non effetto poetico.
Lo stile di Spinelli favorisce immaginario sensoriale e metafora su parole effetto sonoro — l'unicità di Stargirl è mostrata attraverso azione e percezione, non "kapow!".