| Aspetto | Genji Monogatari | Otello |
|---|---|---|
| Genere | Narrativa (monogatari) | Dramma (tragedia) |
| Ambientazione | Giappone Heian (794–1185) | Venezia e Cipro, 16° sec. |
| Protagonista | Genji, nobile esiliato | Otello, generale moro |
| Trama | Vita cortese Genji, amori, politica | Matrimonio Otello, gelosia, rovina |
| Temi | Amore, perdita, relazioni umane | Gelosia, razzismo, potere amore |
| Stile | Poetico, allusivo | Verso sciolto (pentametro giambico non rimato) |
| Eredità | Apice letteratura giapponese | Una delle maggiori tragedie Shakespeare |