Convizione errata comune: Edipo è cacciato dalle Furie (Erinni) per parricidio e incesto. Non è così. La distinzione rivela qualcosa cruciale su concetti greci di colpa, inquinamento, giustizia divina.
Le Erinni puniscono colpa di sangue con intento — specificamente, omicidio kin commesso consapevolmente. Oreste (che uccide Clitemnestra sapendo che è sua madre) è loro preda. Alcmeone (uccide madre Erifile). Meleagro (uccide zii). Il crimine non è l'atto solo — è la violazione consapevole del vincolo di sangue.
Edipo uccide Laio a un bivio — non sapendo che è suo padre. Sposa Giocasta — non sapendo che è sua madre. I suoi crimini sono oggettivi (compì gli atti) ma soggettivamente innocenti (nessun mens rea). In pensiero greco, miasma (inquinamento) si attacca all'atto, ma Erinni si attaccano al volere.
In Edipo a Colono (ultima pièce Sofocle), le Furie custodiscono il boschetto dove Edipo muore. Diventano Eumenidi ("Benedette") — protettrici della sua tomba sacra. La trasformazione rispecchia la civilizzazione ateniese della vendetta primigenia in legge.
L'Orestea di Eschilo (Oreste perseguitato da Furie) è più nota di Edipo a Colono. Le due trilogie si confondono. Ma la distinzione importa: Oreste scelse matricidio. Edipo cadde in parricidio/incesto. Tragedia greca distingue hamartia (errore tragico) da hubris (violazione arrogante). Le Furie perseguitano la seconda.
Edipo soffre enormemente — ma non per le Furie. La sua punizione è conoscenza: il peggior fato per un uomo che credeva di vederci chiaro.