Il film è un adattamento libero del romanzo di Meg Cabot. Differenze maggiori:
| Elemento | Libro | Film |
|---|---|---|
| Ambientazione | New York City | San Francisco |
| Personalità Mia | Più alta, sarcastica, schietta, artistica | Più bassa, goffa, timida (Anne Hathaway) |
| Padre Mia | Vivo, reale europeo donnaiolo; rapporto complesso | Deceduto; backstory semplificato |
| Madre Mia | Artista bohémien; centrale per Mia | Deceduta; presenza minima |
| Michael Moscovitz | Migliore amico infanzia, interest amoroso | Nuovo studente; romance centrale |
| Lilly Moscovitz | Sorellina Mia | Migliore amica (Heather Matarazzo) |
| Nonna (Regina) | Clarisse Renaldi; più severa, politica | Julie Andrews; più calda, focus "makeover" |
| Focus Trama | Intrighi politici, successione Genovia, voce Mia | Romance, makeover, ballo, auto-accettazione |
| Finale | Mia accetta ruolo ma a sue condizioni; futuro aperto | Ballo incoronazione; Mia si dichiara principessa |
Il film semplifica per struttura rom-com family-friendly; il libro è serie multi-volume con satira più profonda e crescita personaggio.