1. Caratterizzazione:
* Stuart: Nel libro, Stuart è più un tipico topo, preoccupato delle sue dimensioni e dei limiti sociali. È anche descritto come meno dispettoso e più premuroso. Il film, tuttavia, presenta uno Stuart più umanizzato, con una personalità giocosa, energica e dispettosa.
* Campana di neve: Il gatto nel film è più antagonista e comico e complotta costantemente contro Stuart. Nel libro, Snowbell è inizialmente meno ostile e col tempo diventa più tollerante nei confronti di Stuart.
2. Trama:
* Arrivo di Stuart: Il film utilizza un approccio più comico e fantastico all'arrivo di Stuart, descrivendolo come un bambino spedito per corrispondenza da una terra lontana. La spiegazione del libro è più fondata, poiché Stuart viene trovato in una scatola da scarpe.
* Le avventure: Il film condensa e semplifica molte delle avventure del libro, optando per scene più visive e ricche di azione. Ad esempio, nel libro Stuart intraprende un'avventura da solista per trovare il gatto scomparso, mentre il film include una missione di salvataggio più elaborata che coinvolge l'intera famiglia.
* Il finale: Il film ha un finale più definitivo, con Stuart pienamente accettato dalla famiglia. Il libro lascia il finale aperto, con Stuart che ancora lotta per adattarsi e superare i suoi limiti.
3. Tono e stile:
* Umorismo: Il film si basa fortemente sull'umorismo slapstick e sulla commedia fisica, mentre il libro si basa maggiormente su dialoghi spiritosi e umorismo sobrio.
* Tono generale: Il libro ha un tono più stravagante e realistico, riflettendo la prospettiva di un giovane topo che naviga nel mondo umano. Il film adotta un tono più spensierato e fantastico, rivolgendosi a un pubblico più ampio.
In sintesi:
Il film "Stuart Little" si prende delle libertà con il materiale originale, adattandolo per un pubblico più ampio ed enfatizzando lo spettacolo visivo e gli elementi comici. Pur catturando lo spirito centrale del libro, semplifica la storia, altera le caratterizzazioni e crea un'esperienza più fantastica e ricca di azione.