Nota: La data 1995 si riferisce probabilmente al **film 1994 di Kenneth Branagh** (Mary Shelley's Frankenstein).
| Elemento | Romanzo (1818) | Film (1994) |
|---|---|---|
| Tono | Gotico, filosofico, epistolare | Romantico, viscerale, spettacolo cinematografico |
| Creatura | Eloquente, filosofica, bambino abbandonato | Muta/ghignante inizialmente; impara parlare veloce; empatica ma mostruosa |
| Scena creazione | Vaga ("strumenti di vita"), fuori scena | Grafica: liquido amniotico, elettricità, suture, convulsioni |
| Elizabeth | Passiva, idealizzata, uccisa notte nozze | Attiva, feroce; Victor la rianima → lei si suicida |
| Cornice Walton | Cornice artica narrativa completa | Presente ma condensata |
| Sottotrame | Minime (Justine, William, Clerval) | Aggiunte: eremita cieco, carnevale, tentativo risurrezione Victor |
| Temi | Ambizione, responsabilità, isolamento, natura vs educazione | Amore, redenzione, hybris, etica scientifica |
| Musica | N/A | Colonna sonora Patrick Doyle; anacronismo rock concert al carnevale |
Il romanzo indaga intelletto ed etica — cosa significa creare? Il film amplifica emozione e orrore — cosa si prova a creare? Entrambi validi; nessuno sostituisce l'altro.