Guardando un film digitale sul computer, potreste trovare un file sottotitoli separato (.srt, .sub, .idx). Questo metodo lascia il testo fuori dal film. Se volete vederlo su dispositivi che non supportano file esterni (QuickTime standard, iPod, iPhone, Apple TV, Xbox, ecc.), dovete incorporare (hardcode) i sottotitoli nel file video. Se niente di questo vi è chiaro, niente paura: questo articolo vi mostra come "incollare" permanentemente i sottotitoli al film.
Serve per gestire sottotitoli in QuickTime. Se non l'avete, scaricatelo da Perian.org (progetto archiviato).
Preferenze → Perian. La voce "Load external subtitles" in basso deve essere spuntata.
Film e .srt nella stessa cartella con nome file identico (es. film.mp4 + film.srt). Se avete .sub/.idx, convertiteli con Sub2Srt (link in Risorse) o cercate versione .srt su Google.
Riproducete una sezione e verificate che i sottotitoli compaiano. Se tutto ok: File → Esporta...
Dialogo "Salva file esportato come...". Nome file, tipo esportazione: consigliato MPEG-4. Cliccate Opzioni.
Impostate come nell'esempio (risoluzione, bitrate, frame rate, audio AAC). Se non sapete cosa mettere, usate i preset standard MPEG-4.
OK → Salva. Barra di avanzamento: ci vuole pazienza! Finito, potete cancellare .srt e file originale. Il nuovo .mp4 conterrà video + sottotitoli incorporati.
Alternative moderne (cross-platform): HandBrake (gratuito, open source) permette di importare .srt e "bruciarli" nel video durante la codifica. FFmpeg (riga di comando): ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subs.srt output.mp4. VLC (Media → Converti/Salva → Sottotitoli → Aggiungi file .srt → Spunta "Incolla sottotitoli nel video").