Anche per i sordi addestrati alla lettura labiale, il tasso di efficienza è molto basso. La maggior parte delle stime pone l'accuratezza ben sotto il 50%. Leggere le labbra al cinema può essere più facile perché le labbra sono enormi sul grande schermo; allo stesso tempo, il volto dell'attore non è sempre inquadrato mentre parla. Imparare a leggere le labbra nei film non è molto diverso dalla vita reale, ma c'è un grande vantaggio che la vita reale non offre.
Inizia registrando un telegiornale. I conduttori sono addestrati a parlare molto chiaramente per essere capiti in tutto il paese. Ecco perché raramente trovi conduttori con accento marcato. Leggere le labbra dai conduttori ti dà un senso della dizione e pronuncia corretta per prepararti al lavoro più difficile di capire i personaggi dei film.
Esercitati a casa con i film. Guarda un DVD con l'audio spento e cerca di capire i dialoghi. È consigliabile un film che non conosci; ancora meglio, uno di cui non hai mai sentito parlare. Dopo aver guardato una scena senza audio, rivedila con i sottotitoli per verificare.
Impara a usare efficacemente il contesto. La lettura labiale non è solo decifrare lettere e suoni dalla forma delle labbra. Per capire accuratamente, osserva segnali rivelatori: linguaggio del corpo, espressioni facciali, gesti, sguardo. Sorrisi, sopracciglia alzate, sguardo perso, espressione perplessa danno indizi preziosi sul significato delle parole e sui contenuti persi. Il linguaggio del corpo — agitazione, gesti, tic nervosi, espressioni d'intimità — può rivelare significato e colmare le lacune. Tutti questi dettagli forniscono informazioni non solo sulle parole, ma sulle emozioni espresse tacitamente e implicitamente.
Porta un accompagnatore al cinema che possa tradurre ciò che non senti. Spesso i dialoghi sono fuori campo, da narratore o altro personaggio. Il tuo amico può anche informarti sul tipo di musica. Questo è importante perché la musica indica solitamente la dinamica emotiva della scena. I dialoghi possono essere capiti meglio se conosci il registro emotivo suggerito dall'accompagnamento musicale. A volte la musica è usata ironicamente e il lettore labiale potrebbe prendere i dialoghi alla lettera quando intendono l'effetto opposto.