Non c'è alcuna differenza sostanziale tra "picture show" e "movie": sono sinonimi. Dall'inizio del Novecento, pubblico di tutto il mondo si siede al buio a guardare storie raccontate da immagini in movimento su uno schermo. Il termine con cui chiamiamo questo intrattenimento è cambiato nel tempo.
Il dizionario WordNet di Princeton definisce movie, film, picture, moving picture, moving-picture show, motion picture, motion-picture show, picture show, pic, flick tutti allo stesso modo: "forma di intrattenimento che rappresenta una storia attraverso il suono e una sequenza di immagini che danno l'illusione del movimento continuo".
"Picture show" nasce intorno al 1910, quando termini precedenti come "nickelodeon", "nickelette", "theatorium", "nickelshow" cadono in disuso, e "moving picture" / "picture show" diventano i nomi più comuni.
Oggi "picture show" suona antiquato o poco sofisticato. È associato all'era del muto o a persone di campagna che usano il termine vecchio arrivando in città.