Come uno dei formati sottotitoli più comuni e semplici, un file SRT è leggibile dalla maggior parte dei player video. Tuttavia, sintatticamente, un file SRT non è sempre la scelta giusta. Se i sottotitoli includono righe che indicano rumori di sottofondo come "leggero cinguettio" o "musica", non sono sottotitoli ma didascalie per non udenti. In questo caso, il formato corretto è SCC (Scenarist Closed Captions) e il file va convertito di conseguenza.
Vai allo strumento gratuito di conversione didascalie vSync su https://vsync.tunezee.com/convertCaption.html
Clicca "Sfoglia" e seleziona il tuo file SRT. Assicurati che l'estensione sia .srt e che il file sia un SRT correttamente formattato senza errori. Un modo per verificare: rinomina il file come il video corrispondente ed eseguilo in VLC Media Player.
Imposta l'offset. Se i sottotitoli sono già perfettamente sincronizzati col video, lascialo a 0.0. Se c'è ritardo, calcola l'offset aprendo l'SRT con Blocco note e modificando il timing del primissimo sottotitolo finché non è perfettamente sincronizzato. Sottrai il tempo originale da questo e inseriscilo nella casella "Offset". Assicurati di ripristinare l'SRT normale prima di procedere.
Scegli "Scenarist SCC" nel menu a tendina "Output format" e clicca "Converti". Quasi istantaneamente apparirà una finestrella per scaricare la conversione completata. Scarica il file, rinominalo come vuoi, ed è fatta.