Nell'episodio della stagione 3 "Shalom", Ziva David (Cote de Pablo) ascolta "Erev Shel Shoshanim" ("Sera di rose") della leggenda israeliana Ofra Haza.
Il brano — una poesia d'amore ebraica su una melodia inquietante con inflessioni yemenite — suona mentre Ziva elabora la manipolazione del padre e la sua lealtà frammentata. La voce di Haza, al contempo antica e modernamente straziante, rispecchia la posizione di Ziva: intrappolata tra mondi, tra dovere e sé.
È una delle scelte musicali più precise della serie: culturalmente specifica, emotivamente risonante, rivelatrice del personaggio senza una parola di dialogo.