Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Film e TV >> TV

Come Doppiarsi un Anime (Fan Dub)

Ami gli anime giapponesi, ma quelli non adattati per il pubblico americano sono un problema: vorresti guardarli in inglese invece di leggere sottotitoli ascoltando una lingua sconosciuta. Se hai tempo ed energia, puoi creare il tuo «fan dub» per te e gli amici.

Istruzioni

  1. Scrivi un copione inglese della trama. I sottotitoli inglesi aiutano la traduzione, ma potrai dover adattare alcune battute, allungando o accorciando frasi per sincronizzarle ai movimenti labiali dei personaggi.

  2. Recluta un cast per le voci. Amici fan degli anime saranno felici di partecipare. Puoi anche postare annunci online per altri fan.

  3. Invia al cast copie del copione adattato. Meglio dare a tutti la versione completa, non solo le proprie battute. Conoscere l'intera scena aiuta a entrare nel personaggio.

  4. Raccogli le registrazioni dei doppiaggi. Aiuta sapere con quale programma audio ciascuno ha registrato per poter riprodurre i file.

  5. Elimina i dialoghi originali e inserisci i tuoi. È il compito più difficile, a seconda di come il software di montaggio e audio permette di separare le tracce e mutare suoni selezionati.

  6. Scegli come distribuire il tuo anime doppiato. Masterizza DVD per gli amici o carica su siti di file sharing per il pubblico.

TV

Related Categories