Se frequentate adolescenti, avrete sentito esclamazioni tipo: "Oh em gee, raga — avete visto Gossip Girl ieri sera?". I ragazzi assorbono modi di dire e slang direttamente dagli show che guardano. Che seguano una routine "GTL" o comprino accessori per "pimpare la macchina", capire come l'intrattenimento influenzi il loro linguaggio dà una chiave di lettura della pop culture giovanile.
Show come "Jersey Shore" e la serie "Real Housewives" espongono i teen a slang regionali che altrimenti non conoscerebbero. Un ragazzo in un altro stato ha imparato il significato newyorkese di "granata" guardando il cast di "Jersey Shore". Lo scrittore PBS Tom Dalzell nota che lo slang nasce in una regione ma si diffonde velocemente, e la TV accelera il processo rendendolo disponibile a livello nazionale.
La TV perpetua stereotipi: dall'omosessuale sopra le righe alla "ragazza facile". Così i teen imparano termini spesso dispregiativi per descrivere gruppi. Perfino un accento può diventare slang stereotipato, osserva Virginia Heffernan sul New York Times. L'accento di "Jersey Shore" permea slang e comunicazione, offrendo spiegazioni stereotipate sulla popolazione italo-americana in generale. La differenza: in TV è un ambiente simulato; usare quelle parole nel mondo reale può avere gravi conseguenze.
Jannis Androutsopoulos (PBS) rileva che lo slang descrittivo spesso sostituisce gli aggettivi di una volta. Invece di dire che un ragazzo è "carino", una ragazza dice che è "fresh". Aggettivi da reality, sitcom, video musicali, drama sostituiscono parole che gli adulti troverebbero più comprensibili. Certo, lo slang descrittivo esiste dalla nascita del linguaggio, muta con la cultura, ma resta costante nella comunicazione.
Se avete mai detto a vostro figlio che non può "have it her way", o sentito un teen usare "just do it" o "I'm lovin' it" in conversazione, è segno che gli slogan pubblicitari vi hanno influenzato. Androutsopoulos nota che gli slogan hanno un effetto specifico: fanno sembrare chi li usa più padron della lingua. Quindi teen con vocabolario carente possono affidarsi a slang, slogan ed espressioni derivate dalla TV per parlare al posto loro.