Come si chiama tradurre un film in un'altra lingua? Traduzione audiovisiva (AVT)
Il termine preciso del settore è traduzione audiovisiva (AVT) o localizzazione multimediale. Comprende:
- Doppiaggio: Sostituzione del dialogo originale con voice-over tradotto.
- Sottotitolaggio: Aggiunta di testo tradotto in basso sullo schermo.
- Voice-over: Un narratore legge la traduzione sull'audio originale.
- Adattamento culturale: Adeguamento battute, riferimenti, sfumature per risuonare col pubblico target preservando l'intento emotivo.
L'AVT è un campo specializzato che bilancia accuratezza linguistica, vincoli temporali e sensibilità culturale.